Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
VICTORIA 3X01
EPISODIO 1 RIPOSA A DISAGIO UNA TESTA CHE CINGE UNA CORONA
Sir Josiah.
Come possono i francesi fare una cosa simile?
Sbarazzarsi del loro re in un pomeriggio?
L'hanno già fatto.
Ci sono rivoluzioni in tutta Europa.
Vienna, Berlino...
Leopold è preoccupato per il Belgio.
Grazie a Dio esiste il canale della Manica.
Non so se basterà.
Le idee possono nuotare.
Ordine!
In qualità di ministro degli esteri,
mi sono congratulato con la nuova Repubblica francese
per la liberazione da un odioso tiranno.
E agisco...
con il pieno appoggio del primo ministro.
Gli autocrati d'Europa saranno a disagio nel loro letto stanotte,
sapendo che il popolo francese si è ribellato ad un re ingiusto.
Ordine!
C'è una marea di libertà all'estero,
che, quando inonderà, porterà alla fortuna.
Marron glacé.
I miei preferiti!
Emma...
è un tale conforto riaverti qui.
Sono contraria alla politica dei partiti, ovvio,
ma le mie... signore del partito Whig sono molto più attente.
E la mia nuova guardarobiera si è ben ambientata.
Vero, Sophie?
Purtroppo la mia comprensione del protocollo è misera.
Non so proprio se
un vescovo debba avere la precedenza su un marchese.
Mio marito ha paura che io possa fare qualche terribile gaffe.
Niente affatto, mia cara. Il tuo entusiasmo
compensa la tua inesperienza.
Non sono affatto preoccupata, duchessa.
Mi piace avere i miei amici intorno.
Quando penso al povero Louis Philippe...
Senza il nostro permesso?
Quindi lord Palmerston dovrà spiegarsi.
Dopo di lei, signore.
Dio vi benedica, Palm!
Dio benedica te.
Avete un seguito molto volgare, Palmerston.
Non c'è niente di volgare nel popolo britannico, Russell.
Non c'è tempo per quello, signor Penge.
Il primo ministro e lord Palmerston stanno arrivando.
Palmerston?
Assicuratevi di stare alla larga da lui, ragazze.
Nessuna donna è al sicuro
Buonasera.
Primo ministro.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, Vostra Altezza Reale.
Sapete perché vi abbiamo chiamati qui?
Perché sono una risorsa per qualsiasi riunione, maestà?
Ci hanno informato che corrispondete con il governo rivoluzionario di Francia.
Ho scritto a Monsieur Lamartine per congratularmi con lui
della rapida risoluzione della crisi.
Vi siete congratulato con lui perché ha deposto il re.
- L'avete approvato, primo ministro? - In realtà, non posso dire d'aver approvato.
Ho agito di mia iniziativa, maestà.
Non avevate alcun diritto di fare una cosa del genere nel nostro...
In nome della regina.
Forse no, signore, ma io parlo per la gente.
E la gente crede che il giorno in cui l'Europa è governata da despoti
sia arrivato alla fine.
Dimenticate, lord Palmerston,
che state parlando della nostra famiglia e dei nostri amici.
Sono sicuro che in futuro,
il ministro degli esteri invierà
copie della sua corrispondenza qui prima di ogni altra parte.
Sembrate molto sicuro di ciò che pensa la gente, lord Palmerston.
Ne faccio una questione personale, maestà.
Il popolo britannico è come una bella donna.
E io desidero assaporarne i sorrisi.
Il re Louis Philippe è stato costretto a fuggire con la coda tra le gambe.
Chissà dove andrà.
Basta che sappia che qui non è il benvenuto.
A giudicare dalla stazza, devi essere il nuovo cameriere personale.
- Joseph Weld, signore. - E da dove vieni, Joseph?
Chatsworth, signore.
Ero il valletto di Sua Grazia.
Da quello che so, mi sorprende che lei possa separarsi
da un tizio robusto come te.
Il duca mi ha dato un'ottima presentazione, signore.
Chatsworth è una struttura di dimensioni discrete, direi,
ma questo è il palazzo,
e dalla nostra servitù ci aspettiamo i livelli più alti.
Sì, signore.
E io vi dico:
questo è il momento della resa dei conti per i lavoratori, ovunque!
Louis Philippe ha abdicato perché il popolo francese
non tollera più l'aristocrazia!
E io dico che è giunto il momento per i lavoratori di questo paese di fare lo stesso!
Credo che dovremmo giurare fedeltà non alla regina ma alla Carta del Popolo.
E io dico, Cuffay,
che non verrà alcun bene da questo tipo di discorso rivoluzionario.
Trionferemo non con la forza ma con i numeri!
Quando il governo vedrà le masse
marciare su Londra per presentare la nostra petizione firmata da milioni di persone,
capiranno che non c'è potere più grande di quello della gente!
- Come vi chiamate? - Samuel Price.
Sono Abigail.
Fate la croce lì, signor Price, e io scriverò il vostro nome accanto.
- Devo tornare dalla regina. - No...
Ma siamo fidanzati.
Dobbiamo aspettare! Non me ne andrò di qui con disonore.
Vittoria, senti.
"I proletari non hanno nulla da perdere se non le loro catene.
E hanno un mondo da conquistare."
- Chi l'ha detto questo? Un cartista? - No, no.
È... Karl Marx.
È tedesco, ma credo viva a Manchester.
Non possiamo essere troppo compiacenti.
8 per 10 fa 80,
8 per 11 fa 88 e 8 per 12 fa 96.
Lo vorreste in francese ora, Lady Lyttelton?
Non ora, cara.
Tocca a Bertie.
Ma Bertie odia le moltiplicazioni, vero, Bertie?
Mi piace correre!
- Papà. - Bertie.
- Buon pomeriggio, mamma. - Buon pomeriggio.
A me niente riverenza?
Non sei il sovrano, papà.
Capisco.
Posso provarla, mamma?
Stai attenta, tesoro, è molto pesante.
- Vediamo come sta a te, Bertie? - Le corone sono per le ragazze!
Una lettera, maestà.
Grazie.
Louis Philippe.
Chiede se vogliamo accoglierlo...
- Alberto, non possiamo voltargli le spalle! - No, forse no, ma la mia paura è...
che se iniziamo a permettere a questo palazzo di diventare un rifugio...
Vostra Maestà.
Chiedo scusa, signore.
Vostra Maestà, vostra sorella è qui.
Feodora?
Feo.
Sei tu!
Come? Perché?
Drina!
Guardati.
Feo...
Non mi fermo da tre giorni.
E questo è il cugino Alberto.
Sono felicissima di conoscervi.
Finalmente.
E i bambini.
Lei deve essere Vicky,
un vera "kleine maädchen".
E lui... è il piccolo Albert.
Sembra proprio te a quell'età, Drina.
E quanti bambini!
E un altro in arrivo.
È... tutto molto inaspettato.
Non ho avuto il tempo di scrivere.
Avevo il terrore che la folla mi avrebbe preso.
- La folla? - Bertie, Vicky, venite.
Ero a Baden per le cure termali,
quando le rivolte contro il re sono iniziate.
Non potevo tornare a Langenburg, da mio marito
e dai miei figli. Era troppo pericoloso
E così ho scambiato i vestiti con la mia cameriera,
ho preso posto in una carrozza per Ostenda.
Avevo tanta paura di essere riconosciuta.
Non per me, ovviamente,
ma per la mia parentela con te.
Hai fatto la cosa giusta.
Sì, davvero.
Sono felicissima di vederti.
Dopo tutti questi anni.
La mia cara sorellina.
Non sembra una principessa.
Sua altezza serenissima, la principessa Feodora.
La sorellastra della regina.
- Caduta nei momenti difficili. - Non sapevo che avesse una sorella.
Dal primo matrimonio della madre. Penso che l'abbiamo dimenticato tutti.
Anche la regina.
Arrivare così, senza preavviso.
- Davvero, è... - Beh, la sua vita era in pericolo.
Quanto tempo rimarrà?
Al momento non è opportuno,
e noi dobbiamo occuparci di Louis Philippe.
Vittoria. Lei è tua sorella.
Non è come te e Ernest.
Praticamente non la conosco. Mi ha lasciato per sposarsi quando ero...
Perdonatemi!
Stavo cercando la mia stanza e...
mi sono persa.
Che cambiamento dal caro Kensington.
Tutto qui è molto... imponente.
Bertie. Non è un giocattolo. Serve per fare le somme.
Bertie!
Dallo a zia Feo e scusati per essere stato tanto maldestro.
Scusa, zia Feo.
Guarda. C'è un buco nella tua gonna.
Ci sono certe tarme a Langenburg!
Perché non l'hai fatto cucire dalla la tua domestica?
Ascoltate questo.
"Dobbiamo rovesciare con la forza tutte le condizioni sociali esistenti.
Lavoratori di tutto il mondo, unitevi." Karl Marx.
Il comunista?
Beh, a Marx dovrebbero dire che gli inglesi non si uniranno mai con gli stranieri.
In realtà, Vittoria, ci sono notizie di cartisti che vanno a Parigi
a congratularsi con Lamartine.
- Ciò non significa che si uniranno A lui. - Beh, come puoi esserne tanto certa?
Tu, tu non sai nulla di come vive questa gente.
Tu sì?
No.
Ma lo scoprirò.
Eccovi qui, signora Skerrett.
24 paia, con numero e iniziale su ciascuno.
Molto carino, come al solito.
Non riesco mai a fare dei punti così piccoli.
Cerco sempre di dare soddisfazione. E ho bisogno di lavorare, quindi...
I SEI PUNTI DELLA CARTA DEL POPOLO
Non pensavo fossi una cartista, Abigail.
Nata per questo, si potrebbe dire.
Mio padre era a Peterloo.
E tu credi in questi sei punti?
I lavoratori hanno bisogno del voto.
- E che dire delle lavoratrici? - Roma non fu costruita in un giorno.
Smettila!
Credi di poter trovare il modo per lasciare il palazzo per un'ora?
Voglio farti vedere una cosa.
Di che si tratta?
Sorpresa.
Queste persone vivono tutte qui?
Sì, signore.
Grazie, signore.
Grazie.
Qui dentro vivono 14 persone.
Sono esseri umani...
eppure sono costretti a vivere come vermi.
Il ricco nel suo castello...
il povero al cancello.
Dio li ha resi elevati e umili e ha stabilito il loro patrimonio.
Non credo che Dio c'entri qualcosa, lord Alfred.
E voi?
No, non credo.
I SEI PUNTI DELLA CARTA DEL POPOLO
Venivo qui con te...
su quel piccolo pony delle Shetland
- che re Giorgio ti aveva regalato. - Che brutta bestia!
Mi mordeva sempre.
Che bei tempi.
Non è così che ricordo Kensington.
- Ma tu te ne sei andata quando avevo... - Nove anni.
La tua partenza fu davvero improvvisa.
Ma, ovviamente, avevi fretta di sposarti.
E tu, Sophie?
Eri impaziente di iniziare la tua vita matrimoniale?
Lo era mia madre.
Ha sempre voluto che fossi una duchessa.
Io non vedevo l'ora di sposare il principe.
Ma, ovviamente, non avevo altri legami.
FINALE INCONTRO DI BOXE A MANI NUDE.
- Sì! - Scommetto sull'inglese.
Benissimo, signore.
Forza, Billy!
La folla di Baden era proprio così.
Sei sicura che siamo al sicuro così esposte, Drina?
Non ho bisogno di nascondermi dai miei sudditi.
Alzati, su, su, su, su!
Due,
tre...
quattro...
Forza!
Colpiscilo! Forza!
Sì!
Bell'incontro, signore.
Qual è la causa di un tale trambusto?
Lord Palmerston, maestà.
CIRCOSCRIZIONI ELETTORALI D'UGUAGLIANZA.
- Sei pazzo? - Pacificamente se possiamo,
con la forza se dobbiamo, O'Connor.
Ci serve il sostegno di gente rispettabile.
Non voteranno per una folla di rivoltosi, Cuffay.
Che uomo orribile, proprio orribile.
Sai cos'ho visto oggi?
- 14 persone che vivono in una stanza... - Era al parco,
a spassarsela con la folla, come se fosse P.T. Barnum.
Albert, è un uomo volgare!
Domando scusa, vostra maestà.
Il primo ministro...
e il ministro degli esteri attendono in salotto, vostra maestà.
Dicono che si tratta di una questione urgente, maestà.
Oh, Signore, e adesso?
"Palmer" in tedesco è "Pilger", pellegrino,
e "Stone" è "Stein", pietra, quindi...
Fai con calma.
Non mi dispiace far aspettare lord Pilgerstein.
Ha tutto quello che cerchiamo, Nancy.
Cinque camere da letto...
e una sala da pranzo per 50 persone. Perfetto!
Spero sia il momento giusto per farlo.
Perché no?
Siamo dei lavoratori, proprio come loro.
Ho trascorso tutta la vita a cercare di essere più di questo.
Questo colletto...
me l'ha dato al regina, e anche queste calze. Mi ha creata lei, Charles.
Cosa sarò senza di lei?
Tu ti sottovaluti.
- Primo ministro. - Vostra maestà.
Accomodatevi, prego.
Si tratta di questioni urgenti, primo ministro?
Temo...
che i cartisti, maestà, intendano seguire l'esempio dei francesi.
Ci sono state delle rivolte nella capitale.
Credo che quello che il primo ministro cerca di dire...
è che i cartisti vogliono la rivoluzione, maestà.
Ma allora noi dobbiamo offrire alla classe dirigente...
un'alternativa.
Concedendo il voto a una folla di analfabeti, firmeremmo la nostra condanna a morte.
Proprio oggi,
lord Palmerston, ho visto delle persone vivere in condizioni infernali, signore.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Con il dovuto rispetto, signore...
non è questo il momento per le opere di bene.
I cartisti...
stanno preparando una protesta generale per il 10 aprile,
- che, secondo noi... - Sarà la scintilla che accenderà la miccia.
Ma avete prove?
Non credo che il mio popolo voglia farmi del male.
Immagino lo pensasse anche Louis Philippe, maestà.
Potrete chiederglielo voi stesso domani, a cena.
A meno che non dobbiate assistere a un altro incontro di pugilato.
Mi spiace disturbarvi, ma la mia parrucca...
perde i peli.
Un po' di brillantina è caduta nel tè del principe.
Lui non se n'è accorto, ma il signor Penge sì.
Non preoccupatevi del signor Penge.
Odia qualsiasi novità per principio.
Sono stato il primo cameriere personale più giovane di Chatsworth...
ma qui...
Non è semplice lavorare qui.
Penge è un brontolone.
Le paghe sono pessime.
Ma...
quando acconcio i capelli a sua maestà...
Ebbene...
non è solo una donna raffinata.
Lei...
conta su di me per apparire al meglio.
E...
forse è sciocco pensarlo, ma...
quando la mando fuori di qui...
come una regina...
sento di partecipare in piccola parte alla Storia.
Grasso d'oca e biacca.
Ecco di cosa ha bisogno questa parrucca.
Devo tornare più tardi, maestà?
Credete che mi odino, Skerrett?
Chi, maestà?
I cartisti.
Vogliono...
tagliarmi la testa?
- Uccidere i miei figli? - Certo che no.
I cartisti sono semplici lavoratori, maestà.
Non assassini.
Posso presentarvene una, se desiderate.
Realizza alcuni ricami per vostra maestà.
Vittoria.
Louis Philippe sta per arrivare.
Sì.
Avevo molto freddo.
Grazie per avermi accolto.
Stiamo solo ripagando la vostra ospitalità.
Siete il benvenuto...
finché non deciderete il da farsi per il futuro.
Ahimè, io non ho alcun futuro.
Come il figliol prodigo, ho sperperato il mio patrimonio...
l'amore del mio popolo.
E la vostra famiglia?
Sparpagliata per l'Europa.
Prego di vivere per poterli rivedere.
Anch'io prego di rivedere la mia famiglia.
Ma almeno ho il conforto della mia...
amata sorella.
Spero di non portare guai con me.
Non sono popolare tra i vostri compatrioti, ma chère cousine.
Siete nostro ospite...
Louis Philippe.
È tutto ciò che conta.
In onore del nostro illustre ospite,
presenteremo delle scene della storia francese
per ricordargli il suo Paese natale.
L'angelo del Signore mi ha inviata qui...
per condurvi in battaglia, vostra maestà.
La guerra non è...
La guerra non...
Non voglio essere uno stupido re!
Non temete, conosco la parte di Bertie.
Che caratterino.
È solo arrabbiato con se stesso.
Mio figlio è uguale. Detesta avere torto.
La guerra non è un gioco, signorina.
Vittoria, presto dovrà imparare a controllarsi.
- È passionale. - Mamma, papà, sto ancora recitando.
Io ti ascolto, mia piccola Jeanne d'Arc.
Vogliamo tornare sul palco?
Se dobbiamo agire...
contro i cartisti, ci serviranno le prove di una cospirazione.
Ho mandato gli agenti dopo le rivolte, primo ministro,
ma queste cose richiedono tempo.
Non abbiamo tempo. Trovate le prove.
Ad ogni costo.
Non capisco perché non li mettiamo tutti dentro e basta.
Se la folla che vi applaude potesse sentirvi ora.
Sanno che sono innanzitutto un patriota, Russell.
Vorrei che mi chiamaste "primo ministro".
Libertà e caos all'estero...
pace e stabilità in patria.
È questo il mio motto...
primo ministro.
Dobbiamo essere pronti a entrare in azione...
pacificamente se possiamo,
- con la forza se dobbiamo. - Sì.
Dove firmo?
Proprio qui, signor...?
Fitzgerald...
Patrick Fitzgerald.
Cosa vi è successo al dito?
Mi sono avvicinato troppo a un moschetto inglese.
Mi battevo per la mia casa, dopo essere stato sfrattato
perché il bestiame di lord Wexford fosse libero di pascolare.
Accogliamo con favore i fratelli irlandesi che si uniscono alla causa, signor Fitzgerald.
- Non ha alcun diritto di stare qui! - Sì!
La classe dirigente non può più prosperare calpestando i lavoratori.
E le lavoratrici? Non vengono calpestate anche loro?
Sanno come badare a loro stesse.
Assicurati che Palmerston si sieda all'altro lato del tavolo.
Non voglio quella voce tuonante nelle orecchie per tutto il tempo.
E parla con tuo marito, Sophie.
Potrebbe riuscire a tenere a freno il ministro degli esteri.
E Feodora...
siediti accanto a Palmerston.
Potrai raccontargli del tuo calvario a Baden.
Devi scusarmi, Drina, ma...
non ho nulla di adatto da mettere.
Ebbene, devi frugare tra i miei vestiti.
Dopotutto, non ne ho bisogno, al momento.
Sei molto premurosa, Drina, ma...
non credi che le gonne saranno un po'...
corte?
Ebbene, credo che tu sia un po' più alta di me.
Ma magari Skerrett può aggiungere qualche fronzolo.
È molto brava in queste cose.
Zia Feo.
Perché fate quella faccia, zia Feo?
Sto ricordando un vecchio amico.
Un amico grasso.
Quello è il tuo prozio Giorgio, Bertie.
Prendevamo sempre il tè insieme.
E mangiavamo sempre meringhe, perché sapeva...
che erano i miei dolci preferiti.
Adoro le meringhe.
Un giorno, Bertie, tu sarai re...
proprio come lui.
No, non è vero, perché in Gran Bretagna abbiamo le regine.
Vorresti essere regina, zia Feo?
Che bambino spiritoso.
Skerrett.
Mia sorella vuole dei nuovi vestiti.
Ho pensato che magari potresti modificare qualcuno dei miei.
Certamente, maestà.
Lei chi è?
Posso presentarvi Abigail Turner?
Ve l'ho nominatata ieri.
La signorina Turner ha delle conoscenze tra i cartisti, maestà.
I miei ministri mi riferiscono che volete liberarvi di me...
- e fondare una repubblica. - No, vostra maestà.
- Noi vogliamo giustizia, non la rivoluzione. - Davvero?
Beh, la divergenza non è con voi, maestà,
ma con il governo, che esclude i lavoratori dalle proprie faccende.
Siete molto sfrontata, signorina Turner.
Beh, mio padre mi diceva che avevo la lingua più tagliente delle forbici,
ma non voglio mancarvi di rispetto, vostra maestà.
Beh, devo fidarmi della vostra parola.
Ma solamente perché Skerrett garantisce per voi.
Maestà.
Riesci a svolgere i tuoi doveri, cara?
Spero non siano troppo gravosi.
Credo che la regina mi trovi adeguata.
Mi ha regalato questa, infatti.
Affascinante.
Peccato che non la indossi nel modo corretto.
Sophie,
la regina mi ha chiesto se potete controllare i segnaposti.
Dice che siete molto brava in queste cose.
Perché lo sappiate,
non c'è un modo corretto per indossare la spilla che vi ha dato la regina.
- Sapevate che mio padre era negoziante? - Davvero?
Il mio era parroco, ma non gliene faccio una colpa.
Siete un uomo fortunato, Monmouth.
Dicono anche sia ricca come Creso.
Non serve ricordarmi che nella sua famiglia sono poco più che droghieri, Palmerston.
A nome del governo britannico,
vi dò il benvenuto in Gran Bretagna, vostra maestà.
Il famigerato lord Palmerston,
che è stato così celere nel riconoscere la nuova repubblica.
Mi sono congratulato con nuovo governo
per risolvere un periodo di...
instabilità.
Sapete...
se non fossi francese,
vorrei essere inglese.
E se io non fossi inglese,
vorrei essere...
inglese.
- Primo ministro. - Maestà.
Duca.
Dovete perdonarmi per avervi portato via vostra moglie.
È una compagna davvero incantevole.
Sono molto lieto la pensiate così, maestà.
Feodora!
Sembri... molto diversa.
È buffo, quando vivevamo a Kensington,
tu indossavi i miei vestiti,
e adesso io indosso i tuoi.
Louis Philippe, accompagnereste mia sorella a cena?
Dopo tutto c'è qualche consolazione nell'essere in esilio.
Forse riusciremo a avere più di un milione di firme, quando la porteremo in Parlamento.
- Se ci arriveremo. - Certo che ci arriveremo.
Il governo vorrebbe bandirci completamente.
E se Cuffay fa partire una rivolta perché la regina sta dando asilo al re di Francia,
non esiteranno a farlo.
Beh, sicuramente Cuffay non è così stupido da andare al palazzo.
Tu credi?
Per quanto tempo resterà con voi il re, maestà?
Fin quando ne avrà bisogno.
Apprezzo la vostra lealtà verso un altro sovrano.
- Spero solo non ci siano ripercussioni. - Di questo non c'è pericolo.
So qual è il mio dovere, il mio popolo lo sa.
Spero di sì.
Di questi tempi non si è mai troppo cauti riguardo le compagnie che si frequentano.
Certo che sì, lord Palmerston.
Sembra che la diplomazia
non sia uno dei vostri talenti, ministro degli esteri.
Forse no, ma il patriottismo lo è.
Non sopporterei di vedere la regina subire la stessa sorte del suo ospite.
Come osate...
dirmi una cosa del genere?
L'opinione pubblica è un animale volubile.
Se la regina continua ad attorniarsi di...
stranieri...
Non posso rispondere delle conseguenze.
Basta così.
Buongiorno, ci rivediamo.
Posso aiutarvi?
Cosa c'è lì dentro?
- Lingotti d'oro? - Gli indumenti intimi di sua maestà,
- se volete saperlo. - Lavorate per la regina?
E siete una cartista?
I cartisti non hanno rimostranze contro la regina.
E il lavoro è ben pagato.
Vorrei ce ne fosse di più.
Beh, mi stupisce che una bella donna come voi non abbia un marito che si occupi di lei.
Il diritto di voto viene prima, signor Fitzgerald.
Voglio sposare un uomo libero.
"Voto garantito ad ogni maschio di almeno ventuno anni, sano di mente
I SEI PUNTI DELLA CARTA DEL POPOLO
e che non abbia mai subito condanne,
indennità per i membri del Parlamento."
Forse mi candiderò alle prossime elezioni.
Attenzione, attenzione.
L'onorevole Archibald Brodie.
"Un uomo, un voto", certamente.
Se volete che governi la massa, andate a vivere in Francia.
Avete il diritto di voto, signor Penge?
Credo che un uomo come voi debba poter dire la sua nelle questioni di questo Paese.
- Grazie, signor Francatelli. - Il mondo sta cambiando, signor Penge.
Temo che lord Palmerston abbia ragione.
- Vi ho portato solamente guai. - Certo che no.
Se c'è qualcuno che ha portato guai,
è stato lord Palmerston.
Vittoria...
da parte di Leopold. È ad Ostenda,
è scoppiata la rivoluzione in Belgio.
Credo sia il momento di andarcene all'isola di Wight.
- Osborne House è pronta, possiamo partire. - Non ho intenzione di scappare!
Dovreste ascoltare vostro marito, ma chere.
Madame La Guillotine ha fatto perdere la testa a mio padre.
Non vorrei che voi faceste la stessa fine.
I cartisti vogliono il voto.
Non una repubblica.
Come fai ad esserne tanto sicura?
Perché siamo inglesi, Alberto. Possiamo lamentarci, possiamo protestare...
ma non siamo un popolo rivoluzionario.
Il re di Francia mangia roast beef a palazzo...
ma dovrebbe essere nella Torre!
Dico che dovremmo sistemare la situazione!
Questo è l'alcol che parla, Samuel Cuffay!
Ricordati cosa dice il signor O'Connor!
Siamo un movimento, non una massa!
Ecco perché in Francia hanno una repubblica,
- e noi abbiamo una carta. - Va a casa e dormici sopra, Cuffay.
Viva la repubblica!
Volete che lo tenga d'occhio?
- Siete sicuro di sapere cosa fate? - Potete fidarvi di me, signorina Turner.
A palazzo!
Sapete giocare?
Le serate sono lunghe a Langenburg.
Mi farebbe piacere avere un avversario.
Mi dispiace molto che la vostra prima visita sia in un momento così difficile.
Vittoria avrebbe dovuto chiedervelo prima.
Sono solo felice di essere qui.
Finalmente.
Voglio davvero rendermi utile.
Beh, in tal caso, potete aiutarmi a convincere Vittoria ad andare a Osborne.
Lei è...
- piuttosto testarda. - Testarda.
L'ho notato anche in Bertie.
Ma Bertie posso mandarlo nella sua stanza, se fa i capricci.
Vittoria è fortunata...
ad avere un marito come voi.
Scacco.
È chiaro che,
come si dice qui,
mi state battendo al mio stesso gioco.
La polizia riferisce di rivolte...
collegate a...
Era una spina nel fianco quando era re di Francia,
vi sta causando ancora più guai, ora che è qui.
Non avreste mai dovuto lasciarlo venire.
Siete veloce a applaudire la rivoluzione all'estero,
ma cosa avete fatto per i lavoratori di questo Paese, lord Palmerston?
Vi siete mai degnato di guardare fuori dal finestrino della vostra carrozza?
A questo Paese non servono spacconate,
serve un cambiamento.
Credo che i cartisti siano d'accordo con voi, signore.
Lord Palmerston.
Avete il mio permesso di ritirarvi.
Non posso più sopportare quell'uomo.
Russell, certamente credo in una monarchia costituzionale,
ma questo deve finire.
Quell'uomo non è adatto ad essere ministro degli esteri.
Dovete rimuoverlo.
Se solo potessi, maestà.
Vuole la mia testa?
La regina sarebbe molto felice di accettare le vostre dimissioni.
E avete dovuto dirle che vi liberereste di me con molto piacere, ma
avete bisogno del mio supporto alla Camera, o alle prossime elezioni sareste sconfitto.
- Buonasera, duchessa, dove state andando? - Lord Palmerston.
- Primo ministro. - Duchessa.
- Sto andando a casa. - Da sola? Dov'è Monmouth?
Al circolo, immagino. Non è lì che vanno gli uomini di mondo a quest'ora?
Io non ci andrei.
Forse dovrei accompagnarvi.
Non farete nulla del genere.
Dobbiamo tornare in Parlamento. E la duchessa dovrebbe restare qui.
Le strade non sono sicure.
Il mio padrone ha parlato.
Un'altra volta, magari.
Per favore, portatelo nella mia stanza.
Con piacere, vostra grazia.
Lei è una duchessa, tu sei un valletto.
Arrivato da poco.
Non sei più a Chatsworth, Joseph, faresti meglio a ricordartelo.
Certo, signor Penge.
- Mi piacerebbe rinchiuderlo nella Torre! - Sì, Vittoria, ma su un punto aveva ragione.
La situazione è troppo instabile, dobbiamo lasciare Londra.
Te l'ho detto, Alberto, non intendo scappare!
Wellington la chiamerebbe una ritirata strategica!
I cartisti sono arrabbiati, Vittoria, e hanno ragione!
La classe dirigente li ha delusi. Questo è un periodo di rivoluzioni...
e noi siamo vulnerabili.
Non voglio spaventarti, ma quando penso al futuro...
Non abbiamo scelta.
Partiremo domani.
Viva la repubblica!
Ribellatevi, viva la repubblica!
Viva la repubblica! Viva la repubblica!
Abbiamo trovato un albergo.
Adesso dobbiamo fissare una data.
Pensavo che la regina sarebbe stata al sicuro.
- Non posso lasciarla ora, ha bisogno di me. - No, no, tesoro, tu lavori per lei.
Sono io che ho bisogno di te.
Moltissimo.
Viva la repubblica! Viva la repubblica!
Dovremmo prendere il treno domattina.
Per favore, assicuratevi che la dimora sia pronta.
Sissignore.
Tesoro, stai bene?
Sei ferita? Fate suonare l'allarme!
Signore, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, subito!
Ora!
No, Alberto...
non ora.
Le mie acque...
Alberto...
Andrà tutto bene.
Viva la repubblica! Viva la repubblica!
Andatevene!
Allontanatevi dai cancelli!
Allontanatevi!
- Cosa sta succedendo? - I barbari sono ai cancelli, vostra grazia.
Mon Dieu.
Maestà, non credo sia sicuro per voi stare qui.
Viva la repubblica!
Morte alla regina!